Što činiti?
prijevod Godardovog manifesta u arhitekturu
What is to be done?
translating Godard`s manifesto into architecture
30.08.2010.
01. Moramo stvarati javni prostor za zajednicu
02. Moramo stvarati zajednički prostor iz javnog
03. 1 i 2 su u suprotnosti i pripadaju oprečnim viđenjima svijeta
01. We must make public spaces for the community
02. We must make common spaces out of the public
03. 1 and 2 are antagonistic to each other and belong to two opposing conception of the world
04. 1 pripada idealiziranoj i transcendentalnoj viziji svijeta
05. 2 pripada zajedničkoj i imanentnoj predodžbi svijeta
06. Zajedničko je u sukobu s idealiziranim, imanentno s transcendentalnim
07. Ovaj sukob je sukob između postojećeg i potencijalnog, između postojećih ideja i potencijalnih
08. Društveni odnosi među ljudima stvaraju njihove zajedničke ideje
09. Sukob između postojećeg i potencijalnog je sukob oko prava na pristup
10. Provoditi 1 znači surađivati sa sustavom koji isključuje
11. Provoditi 2 znači uspostavljati komunal
04. 1 belongs to the idealistic and transcendental conception of the world
05. 2 belongs to the commons and the immanent conception of the world
06. Commons struggle against idealism and the immanent against the transcendental
07. This struggle is the struggle between the actual and the potential, between actual ideas and potential ones
08. The social relations of people generate their common ideas
09. The struggle between the actual and the potential is the struggle for access
10. To carry out 1 is to collaborate with a system of enclosures
11. To carry out 2 is to take up the re-appropriation of the commons
12. Provoditi 1 znači izvesti predodžbu trenutnog stanja stvari
13. Provoditi 2 znači izvoditi odlučne korake u odlučujućim trenucima
14. Provoditi 1 znači iscrtati CRVENI PLAN Pule
15. Provoditi 2 znači boriti se da gradska vlast u Puli prihvati CRVENI PLAN kao stvarno stanje
16. Provoditi 1 znači razumjeti zakone objektivnog svijeta radi izgradnje takvog svijeta
17. Provoditi 2 znači razumjeti zakone objektivnog svijeta radi promjene takvog svijeta
12. To carry out 1 is to build a representation of the situations
13. To carry out 2 is to build concrete steps in a concrete situation
14. To carry out 1 is to draw the RED PLAN of Pula
15. To carry out 2 is to struggle for the recognition of the RED PLAN by the government of Pula
16. To carry out 1 is to understand the laws of the objective world in order to construct that world
17. To carry out 2 is to understand the laws of the objective world in order to actively transform that world
18. Provoditi 1 znači riješavati probleme javnog prostora Arhitekturom
19. Provoditi 2 znači arhitektonskim alatima iznositi probleme u javni prostor
20. Provoditi 2 znači hakirati 1 oboružani kritikom i samo-kritikom
21. Provoditi 1 znači ponuditi prerađene slike kao opis javnih događanja u ime sudjelovanja korisnika
22. Provoditi 2 znači ne krivotvoriti prerađene slike javnih događanja u ime tzv. sudjelovanja korisnika
18. To carry out 1 is to solve the problems of public space with Architecture
19. To carry out 2 is to use architectural tools to take problems out into the public
20. To carry out 2 is to hack 1 with the weapons of criticism and self-criticism.
21. To carry out 1 is to give a rendered explanation of public events it the name of participation processes
22. To carry out 2 is not to fabricate over rendered images of the public events in the name of so-called participation
23. Provoditi 1 znači reći kako su stvari prave. (Brecht)
24. Provoditi 2 znači reći kakve su stvari zapravo. (Brecht)
25. Provoditi 2 znači stvoriti nove apetite, nove gladi, a ne rješavati probleme. Arhitektura je prespora da bi rješavala probleme. (Cedric Price)
26. Provoditi 1 znači napraviti plan, a potom naseliti prostor
27. Provoditi 2 znači naseliti prostor, a potom ga zajednički planirati, imajući na umu da je planiranje podređeno bivanju, a urbanizam politici
28. Provoditi 1 znači graditi ekološke i zelene projekte
29. Provoditi 2 znači znati da ekologija nije samo fizička, već da postoji i mentalna i socijalna ekologija (Guattari); znati da je svatko od nas mnoštvo
23. To carry out 1 is to say how things are real (Brecht)
24. To carry out 2 is to say how things really are (Brecht)
25. To carry out 2 is create new appetites, new hungers and not to solve problems; architecture is too slow to solve problems. (Cedric Price)
26. To carry out 1 is to make a plan for a space and then inhabit it
27. To carry out 2 is to inhabit a space and then co-plan it following this: it is habitation which commands planning and it is politics which commands urbanism
28. To carry out 1 is to build ecological and green projects
29. To carry out 2 is to know that ecology is not only physical but there is also a mental and social ecology (Guattari) to know that each of us are many
30. Provoditi 2 znači istraživati mogućnosti otvorenog pristupa koristeći alate poput konstrukcije i programa
31. Provoditi 2 znači istraživati potencijal zajedničke proizvodnje prostora
32. Provoditi 2 znači usuditi se znati gdje se nalazimo i odakle dolazimo, osvijestiti našu poziciju u procesu proizvodnje kako bi ga znali hakirali
33. Provoditi 2 znači poznavati razvoj društvenih borbi i biti inspiriran njima
34. Provoditi 2znači proizvoditi tehnička znanja koja nam služe u društvenim borbama i njihovom napretku
35. Provoditi 2 znači biti svjestan da je arhitektura sporedna aktivnost, samo jedna cigla u revoluciji
30. To carry out 2 is to study the potential of open access using constructions and programs
31. To carry out 2 is to study the potential of common production of space
32. To carry out 2 is to dare to know where we are and where we came from to know our place in the process of production in order to hack it
33. To carry out 2 is to to know the development of social struggles and to be inspired by them
34. To carry out 2 is to produce technical knowledge for social struggles and their development
35. To carry out 2 is to know that architecture is a secondary activity, a small brick in the revolution
36. Provoditi 2 znači koristiti se konstrukcijama i programima kao zubima i usnama kojima grizemo
37. Provoditi 1 znači samo otvoriti oči uši
38. Provoditi 2 znači biti obavješten o lutanjima druga Jerolima Mladinova (aka Jere)
39. Provoditi 2 znači biti aktivist.
36. To carry out 2 is to use constructions and programs as teeth and lips to bit with
37. To carry out 1 is only to open the eyes and the ears
38. To carry out 2 is to be aware of the wonderings of comrade José Pérez de Lama (aka Osfa)
39. To carry out 2 is to be militant.
