bool(true) bool(false) bool(false)

Elaborat Muzil

mjerenje napuštenih vojnih zgrada

Elaborat Muzil

measuring abandoned military buildings


Istraživanje / Research

01.10.2009.

Pulska grupa

Grupa stručnjaka i zagrebačkih studenata arhitekture mjerila je od 3. do 16. kolovoza 2009. objekte i stanje na poluotoku Muzil. Cilj tog rada bila je priprema ovog elaborata koji ce poslužiti studentima arhitekture sa nekoliko arhitektonskih fakulteta u Europi da, zajedno sa svojim mentorima, sljedeći semestar počnu promišljati budućnost Muzila.

Team of experts and students from Zagreb measured existing situation and buildings on Muzil from 3rd to 16th of August 2009. The goal of this work was to prepare the material presented in this study. Using this data students of architecture from a few European cities, together with their professors, will work on ideas for future development of Muzil peninsula.

Podaci o baštini Muzila su, zbog dugogodišnje vojne prisutnosti na tom prostoru, još  uvijek nepoznati i stručnoj  i široj javnosti. Mjerenjem postojećeg stanja željelo se provjeriti kakav potencijal to područje već sada ima, označiti lokacije koje se mogu neposredno koristiti (poput igrališta, javnih površina), ali i objekte koji se mogu, uz minimalna ulaganja, osposobiti za korištenje (poput kuhinje, menze, restorana ili spavaonica). Taj materijal je potreban  i stoga da bi građani na javnim raspravama o Muzilu imali uvid u sadašnje stanje, te podatke o toj dosad nepoznatoj lokaciji. Naime, sve rasprave do sada vodile su se bez poznavanja situacije na Muzilu.
Being that the area of Muzil was solely used as a military ground for more than 150 years, there is still a lot of unknown information accessible to the general public such as history, heritage and environment of this territory. By measuring a current situation the team wanted to examine the existing potential and to detect locations which can be used immediately (like sport fields or public surfaces) and buildings which can be adapted for future activity with minimal investment (like kitchen, restaurant or dormitories). This study is useful not only to the experts but to the citizens of Pula also, who can finally be informed about (still) unknown area of the city. By providing citizens with valid information about the current situation they can better prepare for public debate about the future of Muzil, since all debates until now were lacking in proper information.

Dozvolu za pristup Muzilu zatražio je, u ime Arhitektonskog fakulteta iz Zagreba, dekan prof. dr. sc. Lenko Pleština. Molba je poslana u lipnju 2009. Službi za odnose s javnošću i informiranje u sklopu MORH-a, koji je na nju pozitivno odgovorio, te tako omogućio pristup i rad tridesetero osoba u tom vojnom području.

Permission to access Muzil was requested by prof. dr. sc. Lenko Pleština, dean of Zagreb Faculty of Architecture and was sent in June 2009 to the Services for Public Relations and Information in Croatian Ministry of Defence. Ministry permitted a two week access to Muzil for 30 persones.    

Radni tim sačinjavali su arhitekti Ana Boljar, Ivana Debeljuh, Vjekoslav Gašparović, Juraj Glasinović, Emil Jurcan, Ida Križaj, Iva Marčetić, Jerolim Mladinov, Marko Perčić, Helena Sterpin, Edna Strenja, Leonid Zuban, studenti arhitekture Aleksandar Ćelović, Ana Grbac, Ana Habijanec, Dean Klemenc, Maja Lešnik, Kristina Perkov, Sara Perović, Denis Rubinić, Luka Tomić i Mirna Udovčić, dipl. ing. građevine Igor Bukarica, dipl. ing. šumarstva Christian Gallo te dipl. ing. biologije Ira Maslovar, a nadležna osoba iz Hrvatske vojske bio je stožerni narednik Stjepan Slonka.

Working team consisted of architects : Ana Boljar, Ivana Debeljuh, Vjekoslav Gašparović, Juraj Glasinović, Emil Jurcan, Ida Križaj, Iva Marčetić, Jerolim Mladinov, Marko Perčić, Helena Sterpin, Edna Strenja, Leonid Zuban, students of architecture:  Aleksandar Ćelović, Ana Grbac, Ana Habijanec, Dean Klemenc, Maja Lešnik, Kristina Perkov, Sara Perović, Denis Rubinić, Luka Tomić i Mirna Udovčić, civil engineer Igor Bukarica, forester Christian Gallo and biologist Ira Maslovar. Official host on Muzil was master sargent  Stjepan Slonka.

Svatko od sudionika proučavao je Muzil iz pozicije vlastite struke, a podaci koji su prikupljeni u relativno kratkom periodu trebali bi služiti građanima te stručnjacima za buduća slična istraživanja koja za cilj imaju upoznavanje ove lokacije, kao i njenu prenamjenu za opću dobrobit građana Pule.

Every participant examined Muzil from personal position of its education and the material gathered here in a relatively short period of time should be useful to the citizens and experts in oreder to develop future studies and to familiarize with the area so that it can be transformed for the general benefit of all citizens of Pula.